1
00:00:00,550 --> 00:00:02,460
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,534 --> 00:00:04,357
GENDRON : Ne plaisantons pas
nous-mêmes. Nous sommes contaminés.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,528
Nous allons reconstruire ça
gare sur trois piliers...
4
00:00:06,598 --> 00:00:08,988
Relations communautaires,
empreintes carbone,
5
00:00:09,062 --> 00:00:09,957
et les objectifs de productivité.
6
00:00:10,022 --> 00:00:12,390
J.M. : Audrey. Audrey, ça suffit !
7
00:00:12,454 --> 00:00:14,178
Nous comprendrons
le mot « sérénité »
8
00:00:14,246 --> 00:00:15,654
et nous connaîtrons la paix,
9
00:00:15,718 --> 00:00:18,534
peu importe jusqu'où je descends
l'échelle à laquelle nous sommes allés.
10
00:00:18,598 --> 00:00:20,018
Tu es un bon
petit ami, Ben Chartier.
11
00:00:21,670 --> 00:00:24,486
Nous sommes toujours là pour ça
date, cependant, non?
12
00:00:24,550 --> 00:00:26,460
[Gémissant]
13
00:00:26,534 --> 00:00:28,640
Sa mère me déteste. Nous avons rompu.
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,850
J'ai de la famille. Pourquoi
je ne peux pas être ici ?
15
00:00:30,918 --> 00:00:33,669
Elle aurait le sien
chambre. Je veux faire ça correctement.
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,458
Je ne sais pas ce que tu
réfléchissait mon cousin.
17
00:00:35,526 --> 00:00:36,934
C'est casser le code.
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,308
N'importe qui le fait
quelque chose comme ça,
19
00:00:38,374 --> 00:00:39,439
il y aura un prix à payer.
20
00:00:39,462 --> 00:00:40,837
Tu essaies de dire quelque chose ?
21
00:00:40,902 --> 00:00:42,351
As-tu regardé un gars
nommé Charlie Figo?
22
00:00:42,374 --> 00:00:44,928
-BOUCHARD : Excusez-moi ?
- F-i-g-o. Possède la Fortuna.
23
00:00:44,998 --> 00:00:45,957
Oh, je sais qui il est.
24
00:00:45,990 --> 00:00:48,642
D'accord, d'accord, j'ai compris. j'ai eu
pour le laisser tomber et s'en aller.
25
00:00:48,710 --> 00:00:50,085
- Tu es plein de merde.
- Non, je sais !
26
00:00:50,150 --> 00:00:51,328
Tu es plein de merde.
27
00:00:51,398 --> 00:00:53,287
Donne-moi ton arme. Donner
moi ton putain d'arme !
28
00:00:53,350 --> 00:00:54,911
TYLER : Descendez !
29
00:00:54,982 --> 00:00:57,252
THIBAULT : Alors toi
tu lui as donné ton arme.
30
00:00:57,317 --> 00:00:59,806
- Et?
- Il a tiré sur un flic avec.
31
00:00:59,878 --> 00:01:01,668
[Sanglotant]
32
00:01:09,382 --> 00:01:11,205
[Sanglotant doucement]
33
00:01:34,405 --> 00:01:36,861
Tu dois essayer un flat white.
34
00:01:36,934 --> 00:01:39,106
je suis bien avec quoi
Je l'ai fait, merci.
35
00:01:39,174 --> 00:01:40,963
Non, je vous le dis.
36
00:01:46,118 --> 00:01:49,600
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien de bon.
37
00:01:49,670 --> 00:01:50,914
D'accord.
38
00:01:54,694 --> 00:01:56,189
-AUDREY : Hé !
- RICHARD : Hé !
39
00:01:56,262 --> 00:01:57,473
AUDREY : Jésus.
40
00:02:03,398 --> 00:02:04,446
Elle est vivante.
41
00:02:04,517 --> 00:02:06,144
19h-7 pour expédier.
42
00:02:06,214 --> 00:02:08,669
Nous avons besoin d'ambulanciers, coin
de Ste-Catherine et Panet.
43
00:02:08,742 --> 00:02:10,383
- RÉPARTITEUR : Copiez cela, 19-7.
- Manquer? Mademoiselle ?
44
00:02:10,406 --> 00:02:12,479
- Ne me touche pas !
- Non, non, ça va. C'est bon.
45
00:02:12,550 --> 00:02:14,575
Nous sommes avec la police. Tous
droite? Nous allons vous aider.
46
00:02:14,598 --> 00:02:16,508
Allongez-vous simplement. Juste...
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,198
Personne ne l'a appelé.
48
00:02:20,262 --> 00:02:22,630
Nous avons besoin de cette statistique de bus.
49
00:02:22,694 --> 00:02:26,405
Écoute, je vais juste fermer ça, d'accord ?
Tout ira bien, d'accord ?
50
00:02:26,470 --> 00:02:27,813
Nous vous avons. Tu es
ça ira.
51
00:02:27,878 --> 00:02:29,504
Laisse-moi juste fermer ça, d'accord ?
52
00:02:35,078 --> 00:02:37,468
[Sirène hurlante]
53
00:02:58,406 --> 00:03:00,195
FEMME : Copie, 19-2.
54
00:03:05,670 --> 00:03:07,296
- D'accord.
- D'accord.
55
00:03:07,366 --> 00:03:08,480
Vous avez un visage de joueur ?
56
00:03:08,550 --> 00:03:10,307
- Jeu face à face.
- Jeu face à face.
57
00:03:10,374 --> 00:03:11,869
Tu sais que nous avons besoin
ce W cette fois.
58
00:03:11,942 --> 00:03:14,015
Officier Barron. Comment ça va ?
59
00:03:14,086 --> 00:03:15,909
Poursuivre.
60
00:03:15,974 --> 00:03:18,276
C'est ton fils ?
61
00:03:18,341 --> 00:03:20,448
Je sponsorise une équipe.
Construire la bonne volonté.
62
00:03:20,518 --> 00:03:22,177
- Tu sais comment c'est.
- Quelque chose que tu veux ?
63
00:03:22,246 --> 00:03:24,832
Ouais, en fait, j'espérais
nous pourrions parler quelques minutes.
64
00:03:24,902 --> 00:03:25,797
Désolé, je ne le fais pas...
65
00:03:25,862 --> 00:03:27,751
Hé, allez, je suis
être sympathique ici.
66
00:03:27,814 --> 00:03:29,702
J'ai besoin de te parler. En tant que flic.
67
00:03:29,766 --> 00:03:31,108
Écoute, je ne suis pas en service. D'accord?
68
00:03:31,173 --> 00:03:33,476
Si vous avez un problème, vous
je peux le récupérer à la gare.
69
00:03:33,542 --> 00:03:34,950
Je pense que ça pourrait être
qui vous intéresse.
70
00:03:35,013 --> 00:03:36,803
- Nick.
- Hé.
71
00:03:36,870 --> 00:03:39,806
- Tu joues avec les flics ?
- Ouais, Tyler m'a convaincu.
72
00:03:39,878 --> 00:03:41,504
- Tu, euh... Ça va ?
- Ouais.
73
00:03:41,574 --> 00:03:44,096
Notre ami ici a
un problème d'audition.
74
00:03:44,166 --> 00:03:47,330
Tu vas vouloir parler à
moi ici, Nick. Je te le dis.
75
00:03:50,277 --> 00:03:51,839
C'est le gars de
la boulangerie, non ?
76
00:03:51,910 --> 00:03:54,016
Il t'attaque toujours ? Vous
tu vas faire quelque chose à ce sujet ?
77
00:03:54,086 --> 00:03:57,054
Ouais. Profitez de mon week-end.
78
00:03:57,126 --> 00:03:58,785
Oh!
79
00:04:03,078 --> 00:04:04,901
RÉPARTITEUR : Nous
avoir un appel anonyme
80
00:04:04,966 --> 00:04:07,007
signalant une bagarre entre
deux groupes d'adolescents
81
00:04:07,078 --> 00:04:08,508
à l'intérieur d'un fast-food...
82
00:04:08,582 --> 00:04:10,972
[Instrument lent
musique jouant]
83
00:04:17,798 --> 00:04:20,166
Hamelin, c'est
Sergent Suarez.
84
00:04:20,230 --> 00:04:22,304
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.
85
00:04:22,374 --> 00:04:23,749
Monsieur.
86
00:04:44,166 --> 00:04:47,298
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
C'est absolument ma faute.
87
00:04:52,838 --> 00:04:55,228
Squad, j'aimerais que vous
bienvenue à notre nouveau sergent.
88
00:04:55,301 --> 00:04:57,310
Roy Suarez vient à nous
avec un dossier impeccable
89
00:04:57,382 --> 00:04:59,106
après 13 ans à la Station 10.
90
00:04:59,174 --> 00:05:00,735
Nous avons de la chance de l'avoir.
91
00:05:00,805 --> 00:05:03,010
Un corps de plus,
nous serons une liste complète.
92
00:05:03,077 --> 00:05:05,696
Sergent. Laissez-vous faire.
93
00:05:08,006 --> 00:05:09,152
Salut.
94
00:05:09,222 --> 00:05:13,085
Je veux juste commencer par
disant que je suis fier de rejoindre 19.
95
00:05:13,158 --> 00:05:16,639
J'ai passé 18 ans en patrouille
avant de recevoir ce message,
96
00:05:16,710 --> 00:05:20,988
donc j'ai craché, énervé,
et merde comme vous tous.
97
00:05:21,062 --> 00:05:23,103
Bienvenue chez les chiots.
98
00:05:23,174 --> 00:05:24,549
Très bien, eh bien,
les affaires d'aujourd'hui.
99
00:05:24,613 --> 00:05:28,324
J'ai une demande de
femme volontaire pour le vice.
100
00:05:28,390 --> 00:05:30,530
Ils mènent une opération sur 19.
101
00:05:30,598 --> 00:05:32,454
Un chauffeur de taxi agresse
travailleurs de rue.
102
00:05:32,518 --> 00:05:34,112
Ils veulent quelqu'un
jouer au talonneur.
103
00:05:34,182 --> 00:05:36,965
50 dollars pour n'importe qui
qui le cloue.
104
00:05:37,926 --> 00:05:39,869
Ouais. Ouais, moi aussi.
105
00:05:39,942 --> 00:05:43,172
Faisons 100, alors. Total.
106
00:05:43,238 --> 00:05:44,548
Vous souhaitez faire du bénévolat ?
107
00:05:44,613 --> 00:05:48,771
Euh, non. Non, pas à
jouer à l'appât du viol, non.
108
00:05:48,838 --> 00:05:52,319
ROY : Il y a aussi un
pickpocket travaillant au parc Laurier.
109
00:05:52,390 --> 00:05:54,977
Homme, 30 ans, cheveux bruns.
110
00:05:55,046 --> 00:05:56,573
Gardez un oeil ouvert.
111
00:05:56,645 --> 00:05:58,370
D'accord, en duo.
112
00:05:58,438 --> 00:06:00,927
Pouliot, Dulac... 19-7.
113
00:06:00,998 --> 00:06:03,551
Déjeuner à 12h00, pied à 14h00.
114
00:06:03,621 --> 00:06:06,241
Chartier, Barron... 19-2...
115
00:06:06,310 --> 00:06:08,612
[Musique de piano lente]
116
00:06:24,966 --> 00:06:28,316
- Quoi de neuf ?
- Je me porterai volontaire pour le vice.
117
00:06:29,830 --> 00:06:31,587
D'accord.
118
00:06:31,653 --> 00:06:32,879
je leur ferai savoir
tu viens.
119
00:06:32,902 --> 00:06:35,139
Faites votre rapport au détective Chapelle.
120
00:06:36,998 --> 00:06:39,650
Désolé, vous n'avez pas reçu le message.
121
00:06:39,718 --> 00:06:42,817
C'est d'accord.
Je ne m'y attendais pas.
122
00:06:42,886 --> 00:06:45,123
On devrait aller boire une bière.
123
00:06:45,190 --> 00:06:48,355
J'aurais besoin de n'importe quel conseil
vous avez dans l'équipe.
124
00:06:48,422 --> 00:06:50,146
Bien sûr.
125
00:06:51,461 --> 00:06:53,469
RICHARD : J'ai entendu des trucs
à propos du nouveau sergent.
126
00:06:54,949 --> 00:06:56,925
Oh ouais? Quoi?
127
00:06:56,998 --> 00:06:58,755
Il attendait
pour un poste depuis des années,
128
00:06:58,822 --> 00:07:01,125
mais personne ne veut
touche-le parce qu'il est absent.
129
00:07:01,190 --> 00:07:04,093
Mon père l'appelle
la « Sergentine ».
130
00:07:05,894 --> 00:07:07,389
Et tu savais que ça se passait ?
131
00:07:07,462 --> 00:07:09,437
Le commandant a demandé
pour lui spécifiquement.
132
00:07:09,509 --> 00:07:11,266
[Soupirs]
133
00:07:11,334 --> 00:07:13,789
Putain de Gendron.
134
00:07:13,862 --> 00:07:16,546
Tu sais... Tu sais
ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
135
00:07:16,614 --> 00:07:18,557
Il se couvre les fesses.
136
00:07:18,630 --> 00:07:21,413
Il termine 19 ans dans un
préservatif de couleur arc-en-ciel
137
00:07:21,477 --> 00:07:22,372
avoir l’air progressiste.
138
00:07:22,437 --> 00:07:25,089
C'est typique
des conneries politiques. Jésus.
139
00:07:25,157 --> 00:07:28,802
- Ce n'est pas la faute de Suarez.
- Non, je... Ai-je dit que ça l'était ?
140
00:07:30,054 --> 00:07:32,608
[Soupirs] Je me sens comme une merde.
141
00:07:34,213 --> 00:07:36,636
Ours qui perd ses rayures.
142
00:07:36,710 --> 00:07:38,718
C'est ma faute.
143
00:07:42,022 --> 00:07:43,932
Elle aurait pu
t'a fait tuer.
144
00:07:52,934 --> 00:07:55,356
[Klaxon klaxonnant]
145
00:07:55,429 --> 00:07:57,470
Ouais, ouais. Va te faire voir.
146
00:07:57,542 --> 00:07:59,365
Idiot.
147
00:08:01,318 --> 00:08:03,141
Tu sais où est Amélie ?
148
00:08:03,205 --> 00:08:04,733
Elle a dû aller dans les Townships.
149
00:08:04,806 --> 00:08:06,465
Quelque chose avec un client.
150
00:08:06,534 --> 00:08:08,062
Et la fille ? Martine.
151
00:08:08,134 --> 00:08:10,753
Elle va rester avec
nous pendant quelques jours.
152
00:08:12,070 --> 00:08:14,340
Tu dois aimer ça.
153
00:08:14,406 --> 00:08:16,796
Amélie au cœur saignant.
154
00:08:16,870 --> 00:08:19,259
- Mon idée.
- Vraiment?
155
00:08:20,774 --> 00:08:22,531
Les choses que nous faisons par amour.
156
00:08:22,598 --> 00:08:24,355
[Le téléphone portable sonne]
157
00:08:25,734 --> 00:08:26,693
Barron.
158
00:08:28,198 --> 00:08:30,849
Bien sûr. Ce soir, c'est bien.
159
00:08:30,918 --> 00:08:33,406
Ce soir, c'est très bien.
160
00:08:33,477 --> 00:08:35,169
[Rires]
161
00:08:36,261 --> 00:08:37,691
Très bien.
162
00:08:37,765 --> 00:08:39,424
Je serai là.
163
00:08:41,573 --> 00:08:43,746
Eh bien, cela ressemblait à un rendez-vous.
164
00:08:43,814 --> 00:08:45,953
Cela ressemblait à un rendez-vous chaud.
165
00:08:46,021 --> 00:08:48,127
Vous sortez pour un rendez-vous chaud ?
166
00:08:48,198 --> 00:08:50,271
RÉPARTITEUR : Dans 19...
Nous avons un rapport d'incendie criminel,
167
00:08:50,342 --> 00:08:53,921
Nouvelle Boulangerie Fortuna, coin
de St-Dominique et Duluth.
168
00:08:53,989 --> 00:08:56,063
HOMME : 19-33. Nous y sommes.
169
00:08:56,134 --> 00:08:58,501
19-2. Nous allons reculer.
170
00:08:58,566 --> 00:09:00,160
Nouvelle Fortune,
c'est le gars, non ?
171
00:09:00,230 --> 00:09:03,362
Ouais. Vérifions ça.
172
00:09:04,486 --> 00:09:06,080
[La sirène hurle]
173
00:09:08,422 --> 00:09:10,081
HOMME : Commencez ici
et puis sors !
174
00:09:10,150 --> 00:09:12,158
NICK : Regarde ça.
175
00:09:12,229 --> 00:09:13,921
Je suppose qu'il a pissé
des mauvaises personnes.
176
00:09:13,990 --> 00:09:16,325
BEN : Ecoute, ne pars pas
là-dedans en appuyant sur des boutons.
177
00:09:16,389 --> 00:09:17,634
NICK : Ne vous inquiétez pas. J'ai eu ça.
178
00:09:17,701 --> 00:09:18,913
HOMME : Très bien, nous y sommes.
179
00:09:18,982 --> 00:09:20,925
[Parler indistinctement]
180
00:09:24,998 --> 00:09:26,275
Officier Barron.
181
00:09:26,341 --> 00:09:28,207
C'est bon de voir un familier
visage dans un nouveau quartier.
182
00:09:28,230 --> 00:09:30,238
je ne te connaissais pas
travaillé ce quartier.
183
00:09:30,310 --> 00:09:31,653
Maintenant c’est le cas.
184
00:09:31,718 --> 00:09:33,923
Regarde cette merde.
Nous venons d'ouvrir.
185
00:09:33,990 --> 00:09:35,452
Pouvez-vous le croire ?
186
00:09:35,525 --> 00:09:38,428
- Et tu as déjà des ennemis.
- Que peux-tu faire ?
187
00:09:38,501 --> 00:09:41,851
- Monsieur, vous faites une déclaration ?
- Ouais. À ces flics.
188
00:09:41,926 --> 00:09:44,316
D'accord, nous ne sommes pas nécessaires
ici, alors. Tu es prêt ?
189
00:09:44,390 --> 00:09:45,765
Attendez.
190
00:09:45,829 --> 00:09:48,383
Il y a quelques choses
Je ne leur ai pas dit.
191
00:09:48,453 --> 00:09:50,461
Qu'est ce que c'est?
192
00:09:50,533 --> 00:09:52,028
Ça vous dérangerait de nous donner une seconde ?
193
00:09:52,101 --> 00:09:53,182
Ouais, je le fais, en fait.
194
00:09:53,253 --> 00:09:56,123
Tu as quelque chose
dire, vous pouvez le dire.
195
00:09:56,197 --> 00:10:00,060
D'accord. Ce type entre,
me dit que j'ai besoin d'une assurance.
196
00:10:00,133 --> 00:10:02,720
Un grand par mois.
Taxe de bienvenue, dit-il.
197
00:10:02,790 --> 00:10:03,772
OMS?
198
00:10:03,846 --> 00:10:06,116
Désolé, je n'ai pas demandé sa carte d'identité.
199
00:10:07,109 --> 00:10:09,761
Est-ce ce que tu voulais
tu m'en parles au parc ?
200
00:10:09,829 --> 00:10:12,252
Ouais. Je suppose que je devrais
J'ai essayé un peu plus fort.
201
00:10:12,325 --> 00:10:14,017
Regardez ce qui s'est passé.
202
00:10:16,709 --> 00:10:17,604
Hé!
203
00:10:17,669 --> 00:10:20,321
Vous allez les gars
je dois faire venir ce type.
204
00:10:20,389 --> 00:10:21,764
Il dit avoir été menacé.
205
00:10:21,830 --> 00:10:23,074
Qu'est-ce que c'est que ça ?
206
00:10:23,142 --> 00:10:25,925
je te parle
ici. Allez.
207
00:10:25,990 --> 00:10:27,235
Vous devez leur parler, monsieur.
208
00:10:27,302 --> 00:10:28,317
Pouvez-vous, euh...
209
00:10:28,389 --> 00:10:30,159
Pouvez-vous me dire quoi
est-il arrivé aux mains de cet enfant ?
210
00:10:30,182 --> 00:10:31,939
CHARLIE : Le
le gamin a éteint le feu.
211
00:10:32,005 --> 00:10:33,348
C'est un putain de héros.
212
00:10:35,078 --> 00:10:36,388
Qu'est-ce que c'est ça?
213
00:10:36,453 --> 00:10:38,625
NICK : Le gars prétend
il était extorqué.
214
00:10:38,693 --> 00:10:41,956
- Il ne nous a rien dit.
- Ca c'est drôle. Tu es prêt ?
215
00:10:47,237 --> 00:10:48,765
Bonjour, vous êtes arrivé
Amélie de Grâce.
216
00:10:48,837 --> 00:10:50,016
- Laisser un message.
- [Bips]
217
00:10:50,086 --> 00:10:51,974
Hé, Am. Euh, j'ai eu votre message.
218
00:10:52,037 --> 00:10:55,235
Vous n'avez pas de paprika, n'est-ce pas ?
219
00:10:55,301 --> 00:10:57,342
Non, ce n'est pas le cas. C'est
ok. Je vais en chercher.
220
00:10:57,414 --> 00:10:59,040
Hum, tout va bien ici.
221
00:10:59,109 --> 00:11:00,367
J'espère que
tout va bien là-bas.
222
00:11:00,390 --> 00:11:03,108
Juste, euh... donne juste
appelle-moi quand tu peux.
223
00:11:03,174 --> 00:11:04,604
D'accord, je t'aime.
224
00:11:06,406 --> 00:11:07,421
Puis-je avoir une bière ?
225
00:11:07,493 --> 00:11:10,244
Hum, non.
226
00:11:10,309 --> 00:11:11,520
Ce ne serait pas ma première fois.
227
00:11:11,589 --> 00:11:13,729
Pas de bière. Mettez la table, s’il vous plaît.
228
00:11:16,773 --> 00:11:20,833
Euh, Amélie ne le sera pas
à la maison jusqu'à demain soir.
229
00:11:20,902 --> 00:11:22,734
- Je pourrais rester avec mon oncle.
- Non. Non, tu ne peux pas.
230
00:11:22,757 --> 00:11:27,133
Et qu'est-ce que tu fais
tu connais ça ?
231
00:11:27,205 --> 00:11:29,989
Ce sont des bidis. C'est à base de plantes
et légal de les acheter.
232
00:11:30,054 --> 00:11:31,265
Pas chez moi, d'accord ?
233
00:11:31,333 --> 00:11:32,796
Ce n'est pas ta maison.
C'est sa maison.
234
00:11:32,869 --> 00:11:34,758
- [Rires]
- Je ne fume pas à l'intérieur.
235
00:11:34,821 --> 00:11:35,716
Oh ouais?
236
00:11:35,781 --> 00:11:37,551
Ouais, tu es sûr que tu ne l'as pas fait
je les ai juste là
237
00:11:37,574 --> 00:11:38,606
pour que tu puisses fumer ici ?
238
00:11:38,629 --> 00:11:39,598
Regardez toutes les mouches ici.
239
00:11:39,621 --> 00:11:41,262
Comme si une fenêtre avait été
ouvert. J'en suis sûr.
240
00:11:41,285 --> 00:11:42,530
Donne-moi mon briquet.
241
00:11:42,597 --> 00:11:44,540
C'est le mien. Il appartenait
à ma mère.
242
00:11:51,333 --> 00:11:53,952
Si je te dis quelque chose,
comme en tant que flic,
243
00:11:54,021 --> 00:11:55,648
tu dois faire
quelque chose à ce sujet, non ?
244
00:11:55,718 --> 00:11:58,304
- Quoi, comme un crime ?
- Ouais.
245
00:11:58,373 --> 00:12:00,796
Est-ce que, euh... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
246
00:12:00,870 --> 00:12:04,253
Il y a ce connard
à l'étage de chez mon oncle.
247
00:12:04,325 --> 00:12:06,530
Il traite
de la drogue, comme de la merde dure.
248
00:12:06,597 --> 00:12:09,052
C'est pourquoi les services sociaux
ne me laisse pas rester là. Je sais cela.
249
00:12:09,125 --> 00:12:10,784
Alors peut-être que ton oncle devrait déménager.
250
00:12:10,853 --> 00:12:14,116
Il ne peut pas se le permettre.
Le lieu est à loyer contrôlé.
251
00:12:14,181 --> 00:12:16,833
Comment se fait-il qu'un trafiquant de drogue
ça va foutre en l'air toute ma vie, hein ?
252
00:12:16,901 --> 00:12:18,244
- En quoi est-ce juste ?
- Hé! Allez.
253
00:12:18,310 --> 00:12:20,765
Juste... Nous en parlerons
quand Amélie rentre à la maison.
254
00:12:20,837 --> 00:12:22,660
Ne parle pas comme ça, d'accord ?
255
00:12:22,725 --> 00:12:24,581
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
256
00:12:24,645 --> 00:12:25,988
A quoi ça sert d'être flic ?
257
00:12:26,053 --> 00:12:28,061
Vous arrêtez des gens.
C'est ce que tu fais !
258
00:12:28,133 --> 00:12:29,541
Allez-y doucement.
259
00:12:29,605 --> 00:12:33,119
Allez-y doucement. Qu'ai-je dit ?
260
00:12:33,189 --> 00:12:34,914
Quand Amélie rentre à la maison.
261
00:12:41,029 --> 00:12:43,202
Vous avez du sucre roux ?
262
00:12:43,270 --> 00:12:45,791
J'ai du sirop d'érable. Mettre
ça sur du jambon à la maison.
263
00:12:45,861 --> 00:12:47,520
C'est vraiment bien.
Tu devrais l'essayer.
264
00:12:47,589 --> 00:12:48,768
Fais-moi confiance.
265
00:12:52,837 --> 00:12:54,594
C'est tout simplement dégoûtant.
266
00:13:07,173 --> 00:13:08,515
BEN : Mm-hmm.
267
00:13:18,725 --> 00:13:20,155
Et toi Hamelin ?
268
00:13:21,957 --> 00:13:24,675
Chapelle. Suis-moi.
269
00:13:45,477 --> 00:13:47,867
Ici. Mets ça.
270
00:13:48,837 --> 00:13:50,180
Eh bien, c'est soit ça
271
00:13:50,245 --> 00:13:52,613
ou une minijupe et un
dos nu court.
272
00:13:54,406 --> 00:13:56,828
Allez, patrouilleur,
voyons ce que vous avez.
273
00:13:56,901 --> 00:13:57,982
Quel est le cas ?
274
00:13:59,462 --> 00:14:02,594
Cinq putes
agressé en six semaines.
275
00:14:04,870 --> 00:14:06,365
Nous avons une vague description.
276
00:14:06,437 --> 00:14:10,660
Homme, la cinquantaine, corpulent,
cheveux clairsemés.
277
00:14:10,726 --> 00:14:11,806
Conduit un taxi.
278
00:14:11,877 --> 00:14:14,562
A ses victimes
monter devant.
279
00:14:14,629 --> 00:14:19,332
Commence par des insultes,
puis devient violent.
280
00:14:19,397 --> 00:14:21,089
Oh, je ne peux pas respirer !
281
00:14:24,389 --> 00:14:26,277
C'est comme ça que vous le portez.
282
00:14:32,293 --> 00:14:33,472
- Là.
- Jésus.
283
00:14:33,541 --> 00:14:35,036
Prenez-en une paire. Allons-y.
284
00:14:35,109 --> 00:14:36,833
Ce sont des échasses.
285
00:14:36,902 --> 00:14:39,870
Vraiment? Ici.
286
00:14:40,486 --> 00:14:42,461
Où mets-tu le fil ?
287
00:14:42,533 --> 00:14:43,843
Nous ne vous truquons pas.
288
00:14:46,629 --> 00:14:48,867
Cela a un bouton de panique.
289
00:14:50,821 --> 00:14:52,316
À quelle distance êtes-vous ?
290
00:14:52,389 --> 00:14:53,797
Nous avons ce qu'il vous faut.
291
00:14:55,301 --> 00:14:57,506
Non, non. Pas de place
pour une arme de poing, désolé.
292
00:15:00,517 --> 00:15:02,209
Rouge à lèvres.
293
00:15:03,782 --> 00:15:05,571
[La porte s'ouvre]
294
00:15:07,173 --> 00:15:09,312
[La porte se ferme]
295
00:15:09,381 --> 00:15:12,132
[Conversations indistinctes]
296
00:15:18,309 --> 00:15:20,383
Hé. Ce siège est-il occupé ?
297
00:15:20,453 --> 00:15:21,916
Officier Barron.
298
00:15:21,989 --> 00:15:23,615
Ah, appelle-moi Nick.
299
00:15:23,685 --> 00:15:25,792
Restons professionnels.
300
00:15:25,862 --> 00:15:28,317
- Oh, alors c'est du travail.
- J'en ai bien peur.
301
00:15:28,390 --> 00:15:30,365
Aimeriez-vous prendre un verre?
302
00:15:30,437 --> 00:15:32,675
- Qu'est ce que c'est?
-Chablis.
303
00:15:32,741 --> 00:15:34,880
C'est bon pour moi.
304
00:15:34,949 --> 00:15:36,227
Alors quoi de neuf?
305
00:15:37,957 --> 00:15:39,714
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
306
00:15:39,781 --> 00:15:42,881
J'ai besoin de quelqu'un pour
joue un peu à la merde.
307
00:15:42,949 --> 00:15:45,284
Alors tu es venu vers moi.
308
00:15:45,349 --> 00:15:47,903
Je te vois comme le genre de gars
qui s'en fiche
309
00:15:47,973 --> 00:15:49,916
s'il a énervé son commandant.
310
00:15:49,989 --> 00:15:51,583
Est-ce que je me trompe ?
311
00:15:53,317 --> 00:15:55,260
Que sont exactement
on parle de ça ?
312
00:15:55,333 --> 00:15:57,952
J'ai besoin que tu
rater une arrestation.
313
00:15:59,557 --> 00:16:00,933
Merci.
314
00:16:02,213 --> 00:16:03,490
J'écoute.
315
00:16:03,557 --> 00:16:05,794
Je veux que tu
rencontrer mon ami Jim.
316
00:16:08,357 --> 00:16:09,774
Est-ce le gars que je suis
censé arrêter?
317
00:16:09,797 --> 00:16:12,384
Mm-hmm. Puis
il va disparaître.
318
00:16:12,453 --> 00:16:13,412
Asseyez-vous.
319
00:16:19,077 --> 00:16:20,452
Alors...
320
00:16:20,517 --> 00:16:22,460
Une fois, nous nous arrêtons
ce gars d'Hollywood.
321
00:16:22,533 --> 00:16:25,501
Il est en ville pour filmer
un film de bande dessinée.
322
00:16:25,573 --> 00:16:26,949
Quoi qu'il en soit, il souffle comme un double.
323
00:16:27,013 --> 00:16:28,836
alors je lui demande
assumer le poste.
324
00:16:28,901 --> 00:16:30,757
Il commence à parler comme
il n'est plus dans "La loi et l'ordre".
325
00:16:30,821 --> 00:16:32,000
[Rires]
326
00:16:32,069 --> 00:16:34,939
Salut, Chloé. Vous
tu te souviens de ce type ?
327
00:16:35,013 --> 00:16:37,348
Ouais, c'était une vraie petite merde.
328
00:16:38,373 --> 00:16:40,992
Quoi qu'il en soit, il était tellement martelé,
il pense qu'il est chez lui à Los Angeles.
329
00:16:41,061 --> 00:16:42,306
[Rires]
330
00:16:42,373 --> 00:16:45,756
Je dois rocker. Merci pour
la réunion, tout le monde.
331
00:16:45,829 --> 00:16:47,357
Hé, Chloé, où vas-tu ?
332
00:16:48,581 --> 00:16:49,825
Marcher.
333
00:16:49,893 --> 00:16:52,195
Moi et Tyler ici étions
je vais avoir une réunion tardive.
334
00:16:52,261 --> 00:16:53,986
Tyler, voici Chloé, sur 37.
335
00:16:54,053 --> 00:16:55,963
Tyler est en 19.
336
00:16:56,037 --> 00:16:57,532
Je ne pense pas. Pas ce soir.
337
00:16:57,605 --> 00:17:00,257
JERRY : Tu n'as pas
parlé dans un moment.
338
00:17:00,325 --> 00:17:01,733
Je n’en avais pas envie.
339
00:17:01,797 --> 00:17:03,903
Depuis combien de temps bois-tu ?
340
00:17:07,493 --> 00:17:09,152
Quelques semaines.
341
00:17:10,661 --> 00:17:12,484
Si tu veux marcher,
nous pourrions simplement marcher.
342
00:17:12,549 --> 00:17:13,565
Peu importe.
343
00:17:16,773 --> 00:17:18,399
J'irai à la réunion ce soir.
344
00:17:18,469 --> 00:17:19,747
[Musique instrumentale lente]
345
00:17:41,349 --> 00:17:44,994
Oh, souris, chérie.
Hé, je suis juste amical !
346
00:17:45,061 --> 00:17:47,037
[Rires]
347
00:17:52,229 --> 00:17:54,335
Béatrice ?
348
00:17:54,405 --> 00:17:56,195
Département?
349
00:17:56,261 --> 00:17:57,506
- Parce que !
- Oh mon Dieu!
350
00:17:57,573 --> 00:17:59,646
Hé! [Rires]
351
00:18:01,413 --> 00:18:02,756
Hé.
352
00:18:02,821 --> 00:18:05,058
Mwah ! Comment sont
toi ? Comment se passe ton doctorat ?
353
00:18:05,124 --> 00:18:08,508
Ah, pas fait. Je le traite.
354
00:18:08,581 --> 00:18:10,207
Mm-hmm.
355
00:18:10,276 --> 00:18:13,539
Oh, ce bling de Vegas est
jouer avec mon visuel.
356
00:18:13,605 --> 00:18:15,494
Je passe une semaine de merde.
357
00:18:15,557 --> 00:18:16,802
Et tu es défoncé.
358
00:18:16,869 --> 00:18:19,455
Non. [Rires]
359
00:18:19,524 --> 00:18:21,348
- Je suis tellement défoncé.
- Oui tu es.
360
00:18:21,413 --> 00:18:24,480
- On vous met dans un taxi.
- Ah, c'est bon.
361
00:18:24,549 --> 00:18:29,285
Hé, alors, quel méchant es-tu
attraper dans votre toile scintillante ?
362
00:18:29,349 --> 00:18:30,560
Un chauffeur de taxi.
363
00:18:30,629 --> 00:18:33,084
Mm. Et tu veux
me pousser dans un taxi ?
364
00:18:33,157 --> 00:18:36,006
- Il n'en veut pas aux gays.
- Mm.
365
00:18:38,116 --> 00:18:39,394
Écoute, je dois travailler.
366
00:18:39,461 --> 00:18:41,884
Vas-tu un jour montrer
prêt pour un dîner en famille ?
367
00:18:43,109 --> 00:18:45,249
Peut être.
368
00:18:45,317 --> 00:18:47,205
Ils obtiennent
mieux. Ils sont.
369
00:18:47,269 --> 00:18:48,764
J'ai dit peut-être.
370
00:18:50,981 --> 00:18:53,502
- Soyez prudent.
- Je vais.
371
00:18:55,044 --> 00:18:57,053
- Je t'aime, salope !
- [Rires]
372
00:18:57,125 --> 00:18:59,035
Je t'aime aussi.
373
00:19:08,132 --> 00:19:10,239
HOMME : 14-21. Sauvegarde.
374
00:19:10,309 --> 00:19:11,651
MARTINE : Pourrait
ont pris le bus.
375
00:19:11,716 --> 00:19:13,954
HOMME : 17-4. Nous sommes en pause déjeuner.
376
00:19:14,021 --> 00:19:16,226
Vous avez un café gratuit.
377
00:19:17,509 --> 00:19:19,397
Allez, tu as dit que tu
ont été élevés avec ça.
378
00:19:19,461 --> 00:19:21,949
Je ne suis juste pas sûr que celui d'Amélie
je vais en être ravi.
379
00:19:22,021 --> 00:19:24,161
Froideur. C'est de la caféine, pas du crack.
380
00:19:24,229 --> 00:19:26,237
Allez-y, là-bas.
381
00:19:26,309 --> 00:19:28,677
Arrêtez-vous. j'ai besoin
pour sortir. Arrêtez-vous!
382
00:19:28,741 --> 00:19:29,892
Je te déposerai à la porte.
383
00:19:29,956 --> 00:19:31,364
Arrêtez-vous!
384
00:19:31,429 --> 00:19:32,706
Comme si je voulais vraiment être vu
385
00:19:32,773 --> 00:19:34,367
être abandonné
dans une voiture de police.
386
00:19:34,437 --> 00:19:35,550
Juste ce dont j'ai besoin.
387
00:19:40,997 --> 00:19:42,242
Pas de saut.
388
00:19:42,309 --> 00:19:43,629
Vas-tu
voir ce revendeur ?
389
00:19:43,652 --> 00:19:45,758
Sortez d'ici. Quelqu'un
je vais te reconnaître.
390
00:19:50,533 --> 00:19:52,159
HOMME : 28-9. Copiez ça.
391
00:19:52,229 --> 00:19:54,564
Je dois dire,
392
00:19:54,629 --> 00:19:57,248
assez impressionné que je sois
vous a laissé seul avec un client.
393
00:19:57,317 --> 00:19:58,212
Son métier,
394
00:19:58,277 --> 00:20:00,449
tu ne quittes pas l'adolescence
les filles seules avec n'importe qui.
395
00:20:00,517 --> 00:20:01,728
Oh, alors je suis quelqu'un maintenant ?
396
00:20:01,797 --> 00:20:04,732
Oh, putain, Bambi,
accepte un compliment, d'accord ?
397
00:20:04,805 --> 00:20:05,918
Pour une fois ?
398
00:20:05,988 --> 00:20:08,291
Je te fais confiance.
C'est une bonne chose.
399
00:20:10,917 --> 00:20:12,325
Qu'est-ce que c'était, à propos d'un dealer ?
400
00:20:12,389 --> 00:20:15,172
Elle en a un vivant
à l'étage chez son oncle.
401
00:20:15,236 --> 00:20:17,277
je vais faire partir le narco
par, vérifiez-le.
402
00:20:18,373 --> 00:20:21,024
- Qu'est-ce qu'elle s'en soucie ?
- Elle veut vivre avec lui.
403
00:20:21,092 --> 00:20:23,744
Trafiquant de drogue dans le
construire ne va pas aider.
404
00:20:23,813 --> 00:20:26,564
- Ni l'un ni l'autre n'appellent les stupéfiants.
- Pourquoi pas ?
405
00:20:26,629 --> 00:20:29,630
Ce type pourrait être accusé, mais
ça ne le fait pas bouger.
406
00:20:29,701 --> 00:20:32,287
Cela prendra probablement un an
jusqu'à ce qu'il soit condamné,
407
00:20:32,356 --> 00:20:34,015
un an et demi.
408
00:20:34,085 --> 00:20:37,184
Tu veux lui faire un
solide, fais peur à ce connard.
409
00:20:38,597 --> 00:20:40,256
C'est plus votre style, partenaire.
410
00:20:40,325 --> 00:20:43,228
Hé, fait le travail.
411
00:20:43,813 --> 00:20:45,636
RÉPARTITEUR : 19-2, nous
avoir un rapport de vandalisme,
412
00:20:45,700 --> 00:20:48,385
Café Central, coin de
St-Dominique et Duluth.
413
00:20:48,453 --> 00:20:49,948
- C'est près de chez Figo.
- [La sirène hurle]
414
00:20:50,021 --> 00:20:51,713
19-2 répondant.
415
00:20:51,781 --> 00:20:53,756
Quelle coïncidence.
416
00:20:55,269 --> 00:20:57,920
HOMME : Je faisais le ménage dans le
de retour avant le rush du petit-déjeuner
417
00:20:57,989 --> 00:20:59,550
quand j'ai entendu ce crash.
418
00:20:59,621 --> 00:21:00,800
Il s'avère que ce n'était qu'un rocher,
419
00:21:00,869 --> 00:21:02,299
mais ça a fait peur au
foutu de moi.
420
00:21:02,372 --> 00:21:03,780
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?
421
00:21:03,844 --> 00:21:05,187
Non, personne.
422
00:21:05,252 --> 00:21:06,715
C'est un quartier calme.
423
00:21:06,789 --> 00:21:08,284
Rien de pareil jamais
c'est arrivé avant ?
424
00:21:08,357 --> 00:21:10,747
Jamais. j'ai eu
l'endroit 15 ans.
425
00:21:10,821 --> 00:21:12,993
Donc tu n'étais pas
je m'attendais à cela du tout.
426
00:21:13,061 --> 00:21:15,134
Comment diable pourrais-je m’y attendre ?
427
00:21:22,821 --> 00:21:23,780
BEN : C'est subtil.
428
00:21:23,813 --> 00:21:26,367
- Probablement des enfants.
- NICK : Non.
429
00:21:26,437 --> 00:21:28,260
Non, ce ne sont pas des enfants.
430
00:21:28,837 --> 00:21:32,067
Euh, écoute, je dois
fais nettoyer ça.
431
00:21:32,132 --> 00:21:33,627
- Vous avez presque fini ?
-BEN : Mm-hmm.
432
00:21:33,700 --> 00:21:35,970
Ça va ?
433
00:21:36,037 --> 00:21:38,721
Tu es sûr que personne n'est venu
en vous offrant une protection ?
434
00:21:38,789 --> 00:21:40,462
Parce que c'est quoi
s'est produit de l'autre côté de la rue.
435
00:21:40,485 --> 00:21:43,747
Vous connaissez Charlie Figo ?
Nouvelle Boulangerie Fortuna.
436
00:21:46,757 --> 00:21:48,667
Tu dois parler
à nous ici, monsieur.
437
00:21:50,693 --> 00:21:52,832
Je n'ai pas besoin de faire de la merde.
438
00:22:02,341 --> 00:22:04,676
Combien de temps penses-tu
Bear va être en service dans le vice ?
439
00:22:04,741 --> 00:22:06,335
Elle n'a rien dit.
440
00:22:07,429 --> 00:22:10,015
Pensez-vous que c'est parce que
elle ne peut pas affronter l'équipe ?
441
00:22:11,652 --> 00:22:13,726
Ah... Mm. je suis
je ne juge vraiment pas.
442
00:22:13,797 --> 00:22:16,416
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
443
00:22:16,485 --> 00:22:18,722
Peut-être que tu devrais te porter volontaire.
444
00:22:18,789 --> 00:22:20,993
Je suis sûr que tu regarderais
comme un tueur en robe.
445
00:22:21,061 --> 00:22:23,647
- [Rires]
- Eh bien, duh !
446
00:22:23,716 --> 00:22:25,724
Je veux dire, je pense que je
J'ai les jambes pour ça.
447
00:22:25,796 --> 00:22:27,204
[Cris indistincts]
448
00:22:27,268 --> 00:22:28,611
Oh, le trottoir.
449
00:22:28,676 --> 00:22:30,401
HOMME : Je ne l'ai pas fait
n'importe quoi, bon sang !
450
00:22:30,469 --> 00:22:32,226
HOMME
451
00:22:32,293 --> 00:22:35,327
- HOMME
- Tu ne vas nulle part !
452
00:22:35,396 --> 00:22:36,622
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
453
00:22:36,645 --> 00:22:39,428
Hé! Hé, peux-tu leur dire
des gens pour s'écarter de mon chemin ?
454
00:22:39,492 --> 00:22:41,020
- Arrêtez-le !
- D'accord, calme-toi.
455
00:22:41,093 --> 00:22:42,720
- Lâchez le vélo.
- Ils m'ont attaqué !
456
00:22:42,789 --> 00:22:44,197
Menteur! Nous craignions pour notre sécurité.
457
00:22:44,261 --> 00:22:46,563
- Ils m'ont fait sortir de la route !
- Vous avez percuté mon enfant à vélo !
458
00:22:46,629 --> 00:22:48,452
D'accord, tout le monde
tais-toi, d'accord ?
459
00:22:48,517 --> 00:22:50,460
- Tu pars avec lui. Tu le prends.
- Ouais.
460
00:22:50,533 --> 00:22:52,159
Lâchez le vélo, monsieur.
461
00:22:52,228 --> 00:22:53,965
- RICHARD : Par ici.
-HOMME : Je n'ai pas touché à son enfant.
462
00:22:53,988 --> 00:22:55,615
Tu me dis juste quoi
c'est arrivé maintenant, d'accord ?
463
00:22:55,685 --> 00:22:58,075
Quel est votre nom, monsieur ?
Monsieur, je vous parle.
464
00:22:58,149 --> 00:22:59,972
- Honte! Honte à toi!
- Bonjour? Hé, hé, non !
465
00:23:00,037 --> 00:23:01,358
- Tu ne peux pas y aller...
- Elle m'a agressé !
466
00:23:01,381 --> 00:23:02,734
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas le toucher !
467
00:23:02,757 --> 00:23:04,013
Vous devez le faire, les gars
calme-toi putain.
468
00:23:04,036 --> 00:23:05,454
- Je vais porter plainte !
- Reculez !
469
00:23:05,477 --> 00:23:06,766
- Tu as vu ce qu'elle a fait ?
- Reculez !
470
00:23:06,789 --> 00:23:08,415
- C'est inacceptable !
- Dulac !
471
00:23:08,484 --> 00:23:10,241
- Reculez !
- 19-7 demandant du renfort.
472
00:23:10,308 --> 00:23:12,644
Hé, recule et
écoutez l'officier! Maintenant!
473
00:23:12,709 --> 00:23:14,565
C'est le méchant, pas nous !
474
00:23:14,629 --> 00:23:16,386
Ok, vous voulez tous
aller en ville, c'est ça ?
475
00:23:16,453 --> 00:23:18,428
- Écouter. Écouter.
- Non! Hé, hé, hé !
476
00:23:18,500 --> 00:23:21,567
Tu me parles ! Vous
parle-moi, d'accord ?!
477
00:23:21,636 --> 00:23:24,507
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
478
00:23:24,581 --> 00:23:25,826
- Cet homme.
- Oui?
479
00:23:25,893 --> 00:23:27,504
Il conduisait son
vélo sur le trottoir !
480
00:23:27,557 --> 00:23:28,834
- D'accord.
- Et regarde-le maintenant !
481
00:23:28,900 --> 00:23:31,072
- Hé!
- Hé, où vas-tu ?
482
00:23:31,141 --> 00:23:34,687
- Remettez le vélo.
- On va te parler ensuite.
483
00:23:34,756 --> 00:23:38,172
D'accord, continuez.
484
00:23:41,765 --> 00:23:43,195
Continuez, monsieur, s'il vous plaît.
485
00:23:44,420 --> 00:23:45,916
Je ne veux pas.
486
00:23:46,853 --> 00:23:50,083
Figo l'a fait pour
lui-même. La bombe incendiaire.
487
00:23:50,149 --> 00:23:52,386
- C'est ce que je pense.
- Et ce gamin a lancé le Molotov.
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,209
C'est pourquoi son
les mains étaient toutes brûlées.
489
00:23:55,588 --> 00:23:58,208
Le boulanger prend
sur un nouveau gazon.
490
00:23:58,277 --> 00:23:59,325
Ce n'est pas stupide.
491
00:23:59,397 --> 00:24:03,172
Frappez chez vous
d’abord, couvre-toi les fesses.
492
00:24:03,237 --> 00:24:04,863
Belle voiture aussi.
493
00:24:07,525 --> 00:24:10,787
- NICK : Ouais, c'est sympa.
- Nick. Entaille!
494
00:24:10,852 --> 00:24:13,853
Officier Barron, quoi
t'amène ?
495
00:24:13,924 --> 00:24:15,965
Un autre endroit a été touché.
496
00:24:16,036 --> 00:24:18,142
Je sais. Tragique.
497
00:24:18,212 --> 00:24:20,384
Tu n'es pas inquiet, nous le sommes
tu vas découvrir qui a fait ça ?
498
00:24:20,452 --> 00:24:22,428
J'ai parlé à un détective
sur le crime organisé.
499
00:24:22,501 --> 00:24:23,726
Il a dit que c'était probablement juste des enfants.
500
00:24:23,749 --> 00:24:25,440
Donc vous n'avez rien vu, monsieur ?
501
00:24:25,509 --> 00:24:26,524
Pas peur.
502
00:24:26,596 --> 00:24:28,539
- Eh bien, s'il vous plaît laissez-nous savoir.
- Il n'était pas obligé.
503
00:24:30,756 --> 00:24:33,179
Alors tu vas nous dire
qui va être touché ensuite ?
504
00:24:33,253 --> 00:24:35,621
Tu es un drôle
mec, tu sais ça ?
505
00:24:35,685 --> 00:24:37,857
Excusez-moi? Officier?
506
00:24:37,924 --> 00:24:38,906
BEN : Ouais ?
507
00:24:38,980 --> 00:24:40,737
Tu vas être
ici depuis un moment, non ?
508
00:24:40,804 --> 00:24:42,147
Quel est le problème, monsieur ?
509
00:24:42,212 --> 00:24:44,035
Ouais, je dois y aller
voir mon gars du fromage,
510
00:24:44,100 --> 00:24:45,290
et je ne peux pas laisser ça comme ça.
511
00:24:45,317 --> 00:24:46,733
- C'est comme une invitation.
- Aucun problème.
512
00:24:46,756 --> 00:24:48,525
De quoi as-tu peur ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
513
00:24:48,549 --> 00:24:50,916
Tu as la meilleure protection
l'argent peut acheter, n'est-ce pas ?
514
00:24:50,981 --> 00:24:52,909
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Le boulanger s'en occupera.
515
00:24:52,932 --> 00:24:55,355
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lui et moi avons été attaqués !
516
00:24:55,429 --> 00:24:57,088
Tu vas rester debout
dans la putain de rue
517
00:24:57,157 --> 00:24:58,116
et parler comme ça ?
518
00:24:58,149 --> 00:25:00,255
C'est ce que tu fais ?
C'est ça ton boulot ?
519
00:25:00,325 --> 00:25:01,852
Tu vas le laisser
t'insulter comme ça ?
520
00:25:01,924 --> 00:25:03,518
Je ne t'insulte pas.
521
00:25:03,588 --> 00:25:05,760
Tu es un bon chiot.
C'est un compliment.
522
00:25:05,828 --> 00:25:07,869
- Vous en êtes témoin.
- J'ai dû le rater.
523
00:25:07,940 --> 00:25:08,835
Voir?!
524
00:25:08,900 --> 00:25:11,279
C'est ce à quoi vous pouvez vous attendre
des putains de flics de cette ville !
525
00:25:11,332 --> 00:25:12,909
- Arrêtez de crier, s'il vous plaît, monsieur.
- Aucun respect !
526
00:25:12,932 --> 00:25:14,362
- Détends-toi.
- Regarde ce type !
527
00:25:14,437 --> 00:25:15,812
- Passe une bonne journée.
- Regardez-le !
528
00:25:15,876 --> 00:25:17,121
Partez, c'est tout !
529
00:25:17,188 --> 00:25:18,531
Beau travail. Aide
il joue la victime.
530
00:25:18,596 --> 00:25:20,353
Baise-le et le sien
putains de tartes aux œufs.
531
00:25:20,420 --> 00:25:23,105
- [Le moteur démarre]
- Vous en êtes tous témoins !
532
00:25:30,916 --> 00:25:32,739
- [Musique hip-hop en cours de lecture]
- Yo, Théo !
533
00:25:32,804 --> 00:25:35,588
J'ai travaillé sur votre
jeu ? Allons en tirer quelques-uns.
534
00:25:35,653 --> 00:25:37,759
Oh.
535
00:25:37,829 --> 00:25:39,652
Hé.
536
00:25:39,716 --> 00:25:41,146
Je vois que oui.
537
00:25:41,221 --> 00:25:43,262
Salut. Allié.
538
00:25:43,333 --> 00:25:44,479
Salut.
539
00:25:46,244 --> 00:25:47,707
Vous avez soif, les gars ?
540
00:25:47,781 --> 00:25:51,131
Ouais, bien sûr, M. Barron.
Euh, de l'eau serait géniale.
541
00:25:51,205 --> 00:25:53,660
Super. C'est de l'eau.
542
00:25:53,733 --> 00:25:55,490
Théo, cuisine.
543
00:26:02,085 --> 00:26:04,093
Que se passe-t-il?
544
00:26:04,164 --> 00:26:06,587
Vous deux officiellement
se remettre ensemble ou quoi ?
545
00:26:06,660 --> 00:26:09,760
Je-je ne sais pas. Ce n'est pas
comme à ton époque.
546
00:26:10,436 --> 00:26:12,086
Pourquoi n'invites-tu pas
qu'elle reste pour le dîner ?
547
00:26:12,133 --> 00:26:14,141
- Je vais prendre des plats à emporter.
- Non, non.
548
00:26:14,213 --> 00:26:15,905
Hé, emmène-la
un film. Mon régal.
549
00:26:15,973 --> 00:26:17,891
D-Papa, c'est cool. Nous sommes
je vais juste finir mes études.
550
00:26:17,956 --> 00:26:20,291
- Étudier. Étudier?
- [Rires]
551
00:26:20,356 --> 00:26:22,659
- Plutôt étudier ses amygdales.
- [Rires]
552
00:26:25,764 --> 00:26:26,845
Tu as des préservatifs ?
553
00:26:26,916 --> 00:26:28,990
Papa, laisse tomber.
554
00:26:29,061 --> 00:26:30,469
NICK : Quoi ?
555
00:26:32,293 --> 00:26:33,723
Eh bien, je vais sortir.
556
00:26:33,796 --> 00:26:36,219
Les enfants, soyez gentils.
557
00:27:08,196 --> 00:27:09,724
[Frapper]
558
00:27:39,845 --> 00:27:41,122
[Frappez à la porte]
559
00:27:44,484 --> 00:27:46,427
- Hé.
- Salut.
560
00:27:47,300 --> 00:27:49,472
- Tu es le... Tu es ce flic.
- Mm-hmm.
561
00:27:49,540 --> 00:27:51,265
Merde, est-ce que... Martine va bien ?
562
00:27:51,332 --> 00:27:53,918
Oh non, non. Ouais, elle va bien.
563
00:27:53,988 --> 00:27:55,997
Vous êtes ici pour me surveiller ?
564
00:27:57,381 --> 00:28:00,131
D'accord. Entrez.
565
00:28:04,197 --> 00:28:06,172
Tu vois, tu as fait le ménage.
566
00:28:06,244 --> 00:28:07,139
Bon sang ouais.
567
00:28:07,204 --> 00:28:09,955
Il me reste, euh, cinq semaines
dans ce cours de soins familiaux,
568
00:28:10,021 --> 00:28:10,980
libération conditionnelle claire.
569
00:28:11,012 --> 00:28:13,282
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un peu
aide des services sociaux.
570
00:28:13,349 --> 00:28:14,080
BEN : D’accord.
571
00:28:14,148 --> 00:28:17,149
- Tu veux voir sa chambre ?
- Euh, bien sûr.
572
00:28:19,428 --> 00:28:21,568
J'ai déjà mis la première couche.
573
00:28:21,637 --> 00:28:23,841
Elle va, euh...
Elle va aimer ça, hein ?
574
00:28:23,909 --> 00:28:26,528
Vous comprenez que vous pouvez
pas la garde, n'est-ce pas ?
575
00:28:26,596 --> 00:28:28,091
Pourquoi pas?
576
00:28:28,164 --> 00:28:30,586
Allez, je-je suis le
la seule famille qu'elle ait.
577
00:28:30,660 --> 00:28:31,619
Je sais.
578
00:28:31,652 --> 00:28:33,071
Vous pourriez mettre
le bon mot, non ?
579
00:28:33,124 --> 00:28:34,499
Cela ne dépend pas de moi.
580
00:28:34,565 --> 00:28:36,835
Non, c'est à ta copine.
581
00:28:38,340 --> 00:28:39,650
Vous aurez besoin d'une alarme incendie.
582
00:28:39,716 --> 00:28:41,343
Ici, dans la cuisine.
583
00:28:41,412 --> 00:28:42,842
Tu devrais en mettre un dans sa chambre.
584
00:28:42,916 --> 00:28:45,055
Très bien, je l'ai eu. Je t'entends.
585
00:28:45,124 --> 00:28:46,435
Tu veux que je...
586
00:28:46,501 --> 00:28:48,877
Je veux jeter un oeil au reste
des lieux, donne-moi quelques conseils ?
587
00:28:48,900 --> 00:28:49,795
BEN : D’accord.
588
00:28:49,860 --> 00:28:52,283
Je n'ai rien à cacher,
Officier. Je fais ça correctement.
589
00:28:54,148 --> 00:28:55,426
D'accord.
590
00:28:57,061 --> 00:29:00,444
Merci, je... j'apprécie
ça. Tu es un gars bien.
591
00:29:22,500 --> 00:29:24,094
[Frapper]
592
00:29:29,828 --> 00:29:31,138
Quel est le problème ?
593
00:29:31,204 --> 00:29:34,205
Eh bien, euh, toi.
594
00:29:47,876 --> 00:29:50,299
HOMME : Hé, un crétin
il a renversé son café au lait là-bas.
595
00:29:50,372 --> 00:29:52,228
Viens ici avec moi.
596
00:30:09,092 --> 00:30:11,198
Tu es belle.
597
00:30:11,268 --> 00:30:13,408
St-Michel et Beaubien.
598
00:30:13,476 --> 00:30:15,103
Ouais, bien sûr.
599
00:30:19,300 --> 00:30:21,057
Alors, quel est ton nom ?
600
00:30:21,124 --> 00:30:22,751
Cristal.
601
00:30:22,820 --> 00:30:27,196
Oh, Crystal, tu es un menteur.
602
00:30:27,268 --> 00:30:29,571
Je déteste les menteurs.
603
00:30:29,636 --> 00:30:30,913
J'étais...
604
00:30:30,980 --> 00:30:33,829
J'essayais pour un vrai
connexion, tu sais?
605
00:30:33,892 --> 00:30:36,227
De personne à personne.
606
00:30:36,293 --> 00:30:38,399
Pourquoi ne pas réessayer ?
607
00:30:38,469 --> 00:30:42,212
Salut. Je m'appelle Joe.
608
00:30:42,276 --> 00:30:43,804
Kelly.
609
00:30:43,876 --> 00:30:46,659
Ahh. Kelly.
610
00:30:48,996 --> 00:30:51,201
Je, euh...
611
00:30:51,268 --> 00:30:53,538
Je pourrais certainement utiliser
votre aide ce soir.
612
00:30:55,940 --> 00:30:57,119
Oh, tu es fort.
613
00:30:57,188 --> 00:30:59,099
- Ne touchez pas.
- Quoi?
614
00:30:59,172 --> 00:31:01,181
Je pensais que tu aimais
les gars te touchent.
615
00:31:01,253 --> 00:31:02,944
Ouais, eh bien, toi
il faut payer pour jouer.
616
00:31:03,012 --> 00:31:05,883
Salope paresseuse.
617
00:31:05,956 --> 00:31:09,437
Allonge-toi sur le dos, ne fais rien,
prendre l'argent d'un gars, hein ?
618
00:31:09,508 --> 00:31:11,069
- Hein?
- Hé!
619
00:31:11,140 --> 00:31:12,603
Putain de pute.
620
00:31:12,676 --> 00:31:14,138
Emmène-moi juste chez moi
client payant.
621
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Quoi?
622
00:31:15,972 --> 00:31:18,144
Tu penses que je n'ai pas les moyens de te payer ?
623
00:31:18,212 --> 00:31:20,667
Vous êtes de la viande de rue.
624
00:31:20,740 --> 00:31:23,589
Tu as une gorge profonde ? Hein, Kelly ?
625
00:31:23,652 --> 00:31:25,824
Ouais.
626
00:31:25,892 --> 00:31:28,675
- Ouais, je parie que oui, hein ?
- Où allons-nous ?
627
00:31:28,741 --> 00:31:30,400
Qu'est-ce que ça te fait ?
628
00:31:32,068 --> 00:31:34,044
J'ai de l'argent.
629
00:31:34,116 --> 00:31:36,026
Putain de pute.
630
00:31:45,252 --> 00:31:48,701
Ne t'inquiète pas. Personne
jamais passe par ici.
631
00:31:50,980 --> 00:31:53,152
- Allez, suce-le !
- Non.
632
00:31:53,220 --> 00:31:55,741
- Donne-moi une putain de tête !
- Hé!
633
00:31:55,812 --> 00:31:57,504
Lâchez vos mains ! JE...
634
00:31:57,572 --> 00:32:00,159
J'ai dit prends ton
putain, ne me touche pas !
635
00:32:00,228 --> 00:32:01,636
C'est quoi ton problème ?!
636
00:32:01,700 --> 00:32:02,595
[Gémissant]
637
00:32:02,660 --> 00:32:04,963
D'accord, je suis désolé ! Je suis
Désolé! Lâche-moi !
638
00:32:05,028 --> 00:32:07,614
[Halètement]
639
00:32:09,540 --> 00:32:11,068
[Sirènes hurlantes]
640
00:32:11,140 --> 00:32:12,635
Peut être...
641
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
Peut-être juste me branler un peu ?
642
00:32:15,236 --> 00:32:17,920
Je suis flic, connard.
643
00:32:17,988 --> 00:32:20,062
Putain de salope !
644
00:32:33,796 --> 00:32:35,390
Très bien, ton autre pouce.
645
00:32:37,380 --> 00:32:39,007
Quatre doigts.
646
00:32:43,076 --> 00:32:44,964
Très bien, bien.
Restez ici.
647
00:33:14,596 --> 00:33:17,499
- À un de ces quatre.
- Non. Vous ne le ferez pas.
648
00:33:26,372 --> 00:33:28,478
Merci.
649
00:33:28,548 --> 00:33:31,134
Vous aviez raison.
650
00:33:31,204 --> 00:33:32,612
Ce n'était pas lui.
651
00:33:33,540 --> 00:33:36,389
Oh, ho ho, toujours un
Mais putain de sale type.
652
00:33:39,172 --> 00:33:42,785
J'ai fait ma part de salope
devoir. Nous devons tous le faire.
653
00:33:42,852 --> 00:33:44,314
Les gars non.
654
00:33:46,948 --> 00:33:49,250
Il ressemblait à un
petit connard.
655
00:33:49,316 --> 00:33:50,843
L'était-il ?
656
00:33:54,916 --> 00:33:58,212
Je suis désolé, je dois
vous remettre dehors.
657
00:33:58,276 --> 00:33:59,968
Le gars est toujours là-bas.
658
00:34:17,028 --> 00:34:19,517
En fait, ils le feront un jour
est-ce qu'il y a des travaux par ici ?
659
00:34:19,588 --> 00:34:22,753
Probablement pas. Putain
ville, corrompue jusqu’aux os.
660
00:34:24,580 --> 00:34:25,726
[Crissement des pneus]
661
00:34:25,796 --> 00:34:27,357
- Waouh, merde.
- Waouh, merde !
662
00:34:27,428 --> 00:34:30,276
- Oh, non, non, non, non, non.
- [La sirène hurle]
663
00:34:31,108 --> 00:34:32,996
Attention, mec. Attention, mec.
664
00:34:44,483 --> 00:34:47,103
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Que fais-tu?
665
00:34:47,172 --> 00:34:49,627
Non, merde. Tu vas bien
Sortez de votre parc, ma sœur.
666
00:34:49,700 --> 00:34:51,773
BEN : Donnez-moi le
clés. Donnez-moi les clés.
667
00:34:53,988 --> 00:34:55,898
Bon sang. Quoi, tu es ivre ?
668
00:34:55,972 --> 00:34:57,118
Non. Quel est ton problème ?
669
00:34:57,188 --> 00:34:58,637
-BEN : Elle est ivre ?
- Ouais, je peux le sentir.
670
00:34:58,660 --> 00:35:00,450
j'ai eu quelque chose
mal avec mon estomac.
671
00:35:00,516 --> 00:35:01,901
Tu vas devoir
frappez, patrouilleur.
672
00:35:01,924 --> 00:35:03,149
Non, non, non. Elle
prend un alcootest.
673
00:35:03,172 --> 00:35:04,237
- Sortez de la voiture.
- Très drôle.
674
00:35:04,260 --> 00:35:06,749
Tu me vois rire ?
675
00:35:06,820 --> 00:35:10,116
- Elle est en service.
- Je n'ai pas raison.
676
00:35:10,180 --> 00:35:11,708
J'ai quelque chose
sérieusement foiré.
677
00:35:11,780 --> 00:35:12,777
Je dois aller à la clinique.
678
00:35:12,836 --> 00:35:14,495
Que faisons-nous ? Allez.
679
00:35:14,564 --> 00:35:18,340
37-21. je dois frapper
dehors. Je suis malade comme un chien ici.
680
00:35:18,404 --> 00:35:21,405
RÉPARTITEUR : copie,
37-21. Vous entrez ?
681
00:35:21,476 --> 00:35:23,200
CHLOÉ : Je ne peux pas conduire.
682
00:35:23,268 --> 00:35:25,025
La voiture est en route, euh,
683
00:35:25,092 --> 00:35:28,541
de Maisonneuve et de Lorimier.
684
00:35:28,612 --> 00:35:32,028
Je dois... je dois
trouve une putain de canette.
685
00:35:32,100 --> 00:35:34,239
Que faisons-nous ?
686
00:35:34,308 --> 00:35:36,283
Ouais.
687
00:35:36,356 --> 00:35:39,139
19-2. Nous avons une voiture de
37 ans incapable de terminer son quart de travail.
688
00:35:39,203 --> 00:35:41,179
Nous sommes chez de Lorimier
et de Maisonneuve.
689
00:35:41,252 --> 00:35:42,365
Nous allons amener la voiture.
690
00:35:42,435 --> 00:35:45,470
RÉPARTITEUR : 19-2, est-ce que Chloé va bien ?
691
00:35:45,540 --> 00:35:48,323
NICK : Elle n'est pas en forme.
692
00:35:48,388 --> 00:35:49,883
Copiez ça, 19-2.
693
00:35:49,956 --> 00:35:51,932
Tu vas vraiment
me faire asseoir là-dessus ?
694
00:35:52,004 --> 00:35:53,827
Non, nous aurons
pour parler à son sergent.
695
00:35:53,892 --> 00:35:56,446
Vous avez raison, nous le ferons.
696
00:35:56,516 --> 00:35:58,721
- Je vais prendre sa voiture.
- Et elle ?
697
00:35:58,788 --> 00:36:00,382
Ce n'est pas notre équipe.
698
00:36:01,635 --> 00:36:03,262
C'est des conneries.
699
00:36:17,316 --> 00:36:18,811
ROY : Chartier.
700
00:36:18,884 --> 00:36:21,568
Toi et Barron,
bureau du commandant maintenant.
701
00:36:25,092 --> 00:36:26,686
GENDRON : Qu'est-ce que
pilier numéro un ?
702
00:36:26,756 --> 00:36:28,000
- NICK : Monsieur ?
- Pilier numéro un.
703
00:36:28,067 --> 00:36:30,174
- Il y en a trois.
- C'était une action de sensibilisation communautaire, monsieur.
704
00:36:30,244 --> 00:36:30,975
Très bien.
705
00:36:31,043 --> 00:36:33,728
Alors j'aimerais que vous deux
des génies pour m'expliquer
706
00:36:33,796 --> 00:36:35,684
comme c'est du harcèlement
propriétaires d'entreprise en public
707
00:36:35,747 --> 00:36:37,155
est cohérent avec cela.
708
00:36:37,220 --> 00:36:38,682
- NICK : Monsieur, ce n'est pas...
- Tais-toi.
709
00:36:38,756 --> 00:36:41,277
J'ai trois plaintes
de témoins oculaires
710
00:36:41,348 --> 00:36:43,105
qui vous a vu, officier Barron,
711
00:36:43,171 --> 00:36:46,304
harceler et rabaisser les
propriétaire du Café Central.
712
00:36:46,372 --> 00:36:48,544
- Bien sûr que la déclaration...
- Je t'ai dit de te taire.
713
00:36:49,764 --> 00:36:51,936
Ce sont des petites entreprises
qui sont extorqués.
714
00:36:52,004 --> 00:36:55,747
Ce n'est pas à nous de résoudre ce problème.
C'est le travail du crime organisé.
715
00:36:55,812 --> 00:36:58,365
Notre travail est de maintenir la paix
716
00:36:58,435 --> 00:37:01,404
et construire une communauté
putains de relations !
717
00:37:05,348 --> 00:37:08,000
Maintenant, tu vas
excusez-vous auprès du propriétaire du café
718
00:37:08,068 --> 00:37:09,695
et tu vas
livrer ceci personnellement
719
00:37:09,764 --> 00:37:11,455
au propriétaire du
Nouvelle Boulangerie Fortuna.
720
00:37:11,524 --> 00:37:12,320
BEN : Qu'y a-t-il, monsieur ?
721
00:37:12,388 --> 00:37:13,645
C'est le rapport sur
son bombardement incendiaire.
722
00:37:13,668 --> 00:37:15,578
Je l'ai accéléré pour aider
avec sa réclamation d'assurance.
723
00:37:15,652 --> 00:37:17,147
Monsieur, savez-vous
qui est ce connard ?
724
00:37:17,220 --> 00:37:18,847
Charles Ignace Figo.
725
00:37:18,916 --> 00:37:21,699
Son entreprise a été attaquée.
726
00:37:24,260 --> 00:37:26,595
Vous attendez quelque chose, les garçons ?
727
00:37:30,788 --> 00:37:32,033
Barron.
728
00:37:39,588 --> 00:37:42,077
- Vous êtes dyslexique ?
- Monsieur?
729
00:37:42,148 --> 00:37:44,996
Avez-vous des difficultés à lire ?
730
00:37:45,060 --> 00:37:46,305
Non, monsieur.
731
00:37:46,372 --> 00:37:47,933
Vous avez apporté un
suspect hier soir.
732
00:37:48,003 --> 00:37:50,110
Il a été signalé. Il
ne devait pas être traité.
733
00:37:50,180 --> 00:37:51,139
Désolé.
734
00:37:51,172 --> 00:37:53,377
Crime organisé
le cherche.
735
00:37:53,444 --> 00:37:56,292
Ils ne l'ont pas ? Je
je l'ai donné à des détectives.
736
00:37:56,356 --> 00:37:59,226
- Quels détectives ?
- Ceux qui sont venus le chercher.
737
00:37:59,300 --> 00:38:01,723
- Vous vous moquez de moi ?
- Mes excuses, monsieur.
738
00:38:01,795 --> 00:38:05,092
Je suppose que tu vas juste
je dois le mettre dans mon dossier.
739
00:38:07,716 --> 00:38:09,626
Foutez le camp d'ici.
740
00:38:16,708 --> 00:38:18,137
Qu'as-tu fait ?
741
00:38:18,211 --> 00:38:20,285
Ah, j'ai juste foiré
faire de la paperasse.
742
00:38:27,172 --> 00:38:28,766
C'est tout, d'accord ?
743
00:38:28,836 --> 00:38:30,876
Et ça...
744
00:38:30,947 --> 00:38:33,283
Officiers. je serai
avec toi dans une minute.
745
00:38:33,348 --> 00:38:36,731
C'est pour peu
Clarisse, d'accord ?
746
00:38:36,803 --> 00:38:37,917
Sur la maison.
747
00:38:37,988 --> 00:38:40,356
Assurez-vous de dire bonjour à Harry,
748
00:38:40,420 --> 00:38:43,006
et j'espère qu'il est de retour
ça va mieux, d'accord ?
749
00:38:43,075 --> 00:38:44,964
On se verra.
750
00:38:46,724 --> 00:38:48,896
BEN : Madame.
751
00:38:48,964 --> 00:38:51,136
Tu as quelque chose pour moi ?
752
00:38:51,203 --> 00:38:53,822
Nous le faisons, monsieur. La police
rapport pour votre assurance.
753
00:38:53,891 --> 00:38:56,380
- Passez une bonne journée.
- Bien.
754
00:38:56,452 --> 00:38:58,125
On dirait que je vais faire
ça va, par cette fenêtre.
755
00:38:58,148 --> 00:39:00,931
- Eh bien, quelle surprise.
- Nick.
756
00:39:00,996 --> 00:39:04,543
Hé, ça te dérangerait de nous donner
une minute seul, officier ?
757
00:39:05,507 --> 00:39:07,069
J'attendrai dehors.
758
00:39:13,124 --> 00:39:15,100
Jésus.
759
00:39:15,172 --> 00:39:18,915
Tu penses vraiment que tu es
quelqu'un, n'est-ce pas ?
760
00:39:18,980 --> 00:39:21,152
je trouve la même chose
quelque chose à propos de toi, Nick.
761
00:39:21,219 --> 00:39:23,708
Écoute, je comprends.
762
00:39:23,780 --> 00:39:25,188
Tu penses que je suis un
une sorte de malin,
763
00:39:25,252 --> 00:39:26,508
mais je ne suis qu'un homme
de la communauté.
764
00:39:26,531 --> 00:39:27,776
Autrefois, la communauté
765
00:39:27,843 --> 00:39:29,251
et la police
c'était la même chose.
766
00:39:29,316 --> 00:39:30,877
Vous êtes candidat à la mairie ?
767
00:39:30,948 --> 00:39:34,047
- J'essaie de te rendre service.
- Oh ouais?
768
00:39:34,115 --> 00:39:37,499
Peut-être que j'ai entendu quelque chose à propos de
qu'est-il arrivé à ton cousin.
769
00:39:39,300 --> 00:39:40,763
Et où as-tu entendu ça ?
770
00:39:40,835 --> 00:39:42,429
- Des rumeurs.
- Des rumeurs ?
771
00:39:42,499 --> 00:39:44,442
Vous savez comment c'est.
772
00:39:44,515 --> 00:39:47,102
C'est tout ce que tu as ?
773
00:39:47,172 --> 00:39:48,929
Peut-être que j'ai un nom.
774
00:39:50,179 --> 00:39:51,789
Eh bien, peut-être que tu devrais
dis-moi où tu l'as eu
775
00:39:51,812 --> 00:39:53,484
parce que les seules personnes
qui sais pour mon cousin
776
00:39:53,507 --> 00:39:54,719
sont ceux qui l'ont tué.
777
00:39:54,788 --> 00:39:56,382
Ouais.
778
00:39:56,452 --> 00:39:59,486
je vais avoir besoin
quelque chose en retour.
779
00:40:00,452 --> 00:40:01,411
Va te faire foutre.
780
00:40:04,067 --> 00:40:06,654
Non, je ne pense pas.
781
00:40:12,132 --> 00:40:13,726
Éloigne-toi, connard.
782
00:40:21,316 --> 00:40:25,626
je cherche, euh,
Sergent Hamelin.
783
00:40:25,699 --> 00:40:28,002
Ce n'est pas le sergent.
784
00:40:28,067 --> 00:40:29,083
Suarez.
785
00:40:31,268 --> 00:40:33,276
Vous êtes Brouillard.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,909
Heureux de vous rencontrer.
787
00:40:34,980 --> 00:40:36,956
Dépôt des copies papier.
788
00:40:39,556 --> 00:40:40,515
Tout est là.
789
00:40:40,580 --> 00:40:43,101
La suspension est terminée.
J'ai terminé mes six mois.
790
00:40:43,171 --> 00:40:44,546
Prêt à partir.
791
00:40:47,652 --> 00:40:49,114
Content de te revoir.
792
00:40:49,187 --> 00:40:50,846
Merci, monsieur.
793
00:41:00,068 --> 00:41:02,916
Vous devez trouver ce point idéal.
794
00:41:02,979 --> 00:41:04,573
C'est le seul endroit où vivre.
795
00:41:04,643 --> 00:41:05,854
Chloé.
796
00:41:05,923 --> 00:41:09,721
- Où étais-tu?
- J'ai été suspendu.
797
00:41:09,795 --> 00:41:12,698
Eh bien, au moins tu es là.
798
00:41:12,772 --> 00:41:14,748
Je veux un putain de verre.
799
00:41:21,219 --> 00:41:24,035
AUDREY : Hé ! Vous entrez ?
800
00:41:24,099 --> 00:41:27,035
- La recrue achète.
- Qui est ici ?
801
00:41:27,108 --> 00:41:30,720
Euh, Dulac, le nouveau sergent...
802
00:41:33,699 --> 00:41:35,522
Je ne pense pas être d'humeur.
803
00:41:38,243 --> 00:41:40,862
- Tu es sorti du vice ?
- Ouais. Je suis de retour.
804
00:41:40,931 --> 00:41:42,940
As-tu attrapé le gars ?
805
00:41:43,971 --> 00:41:47,006
Non, mais j’ai fait ma part.
806
00:41:49,444 --> 00:41:53,154
Vous savez quoi?
Sortons d'ici.
807
00:41:53,219 --> 00:41:54,682
- BÉATRICE : Vraiment ?
- Ouais.
808
00:41:54,756 --> 00:41:55,983
- BÉATRICE : Très bien.
- [Rires]
809
00:41:56,035 --> 00:41:59,070
Foutons le camp d'ici.